[PL/ENG/ESP]

[PL] Benalmadena Pueblo to ostatnio moje ulubione miejsce i niewiele wskazuje na to, żeby miało się to zmienić. Mogłabym napisać sporo o tym, jak wygląda codzienne życie w tym andaluzyjskim miasteczku niedaleko Malagi, ale ostatniego lata udało mi się przylecieć akurat w trakcie jarmarku. La Feria de Benalmádena czyli jarmark w Benalmadenie to cały tydzień, w trakcie którego miasteczko żyje w nieco innym rytmie. Mieszkańcy są bardziej podekscytowani, jest trochę więcej turystów (chociaż w samym pueblu nie ma ich tylu co na wybrzeżu), świąteczną atmosferę czuć nie tylko w powietrzu. Są lampiony i światełka, którymi udekorowane jest całe miasto, jest gotowanie dla całego miasta i darmowe słodkie wino rozlewane w tradycyjny sposób. Jest wesołe miasteczko i mnóstwo małomiasteczkowych uciech, ale wyłącznie w pozytywnym rozumieniu tego słowa. Jest radośnie, jest pachnąco, jest głośno, tłoczno, ale jest przede wszystkim POWOLI. Możesz wyjść z domu i w 5 minut dotrzeć na darmowy koncert Chambao i spotkać tam wszystkich sąsiadów. Coś takiego jak bycie w złym nastroju w Benalmadenie jest po prostu niemożliwe.

[ENG] Benalmadena Pueblo became my favourite place a while ago and I don’t think this is going to change any time soon. I could write a lot about every day life in this andalusian town located close to Malaga but last summer I had the chance to visit it just when the fair was about to start. La Feria de Benalmádena is a whole week fair during which the town’s life runs in a different speed.  People are more excited, you can see bit more tourists around (although there are always more tourists at the cost than in town itself), you can feel the holiday atmosphere in the air. There are paper lanterns and lights all over the town, cooking on the streets, free sweet wine served in traditional way. There is this tiny amusement park and whole lot more small town’s entertainment – of course only in positive meaning.  It’s joyful, it smells good, it’s noisy and crowdy but what is most important – it’s a SLOWLIFE. You can get for a free Chambao’s gig in 5 minutes and meet all the neighbours there. Having bad mood is simply not an option.

[ESP] Benalmádena Pueblo se ha convertido en mi lugar favorito desde hace mucho tiempo y no creo que esto vaya a cambiar pronto. Podria escribir mucho sobre el día a día de este pueblo situado cerca de Málaga pero el verano pasado tuve la oportunidad de visitarlo justo cuando la feria empieza. La feria de Benalmádena es una semana en el cual el pueblo funciona a otra velocidad. La gente esta mas emocionada, puedes notar la presencia de mas turistas en el pueblo, puedes sentir el ambiente de vacaciones en el aire. Los farolillos de papel y luces en el pueblo, los puestecitos de comida en la calle, el vino dulce tipico servido de manera tradicional. El pequeño espacio con atracciones, las casetas con diferentes entretenimientos para todas las edades. Es alegria, son buenos olores, es el ruido y el barullo. Lo mas importante es que te sientes como si la vida no tuviese reloj, sin prisa. En 5 minutos puedes tener un concierto de Chambao y encontrarte con todos los vecinos de este pintoresco pueblo. Es imposible tener mal humor.

La Feria de Benalmadena Pueblo 2017La Feria de Benalmadena Pueblo 2017La Feria de Benalmadena Pueblo 2017La Feria de Benalmadena Pueblo 2017La Feria de Benalmadena Pueblo 2017

 

[PL] Dzień wypełniają rozmaite atrakcje. Przede wszystkim dla dzieci, ale kto nie skusiłby się na zjazd po wodnej zjeżdżalni zorganizowanej na jednej z głównych ulic? Przedział wiekowy dowolny. Impreza w pianie? Z założenia jest głównie dla dzieci, ale jeśli pielęgnujesz pierwiastek dziecka w sobie – zapraszamy. Tam nikt nie ocenia. Dmuchana zjeżdżalnia wodna ustawiona na placu przy kościele? Super, tylko załóżcie japonki. Nagrzana kamienna posadzka cholernie pali stopy. Na ratunek przychodzi pan, który pryska wodą z gumowego węża na wszystkich oczekujących. Za gorąco? Wsiadasz na skuter i w 15 minut jesteś na jednej z wielu plaż, również nudystów, te są najlepsze. 

[ENG] Every day is filled with different attractions, mostly for kids but who wouldn’t be tempted to try street water slide built for one day on town’s main street? Age range is wide there. Street foam party? Also for kids but if you like to pamper your inner child – you’re welcome. No judging. Inflatable water slide at the church? Great, just remember to put your flip flops on. Stone floor will burn your feet. Of course there is always nice mister who sprinkles the queue with water. Still too hot? Take a motorbike and you will get to the beach in 15 minutes. The best are the nudists ones. 

[ESP]  Cada día esta lleno de diferentes actividades, la mayoría para niños, pero … ¿Quién no tiene la tentación de probar un tobogán gigante ubicado por un día en la calle principal ?. La edad no importa. ¿Fiesta de la espuma? También para niños, pero sí gusta mimar a tu niño interior, bienvenido. Sin juzgar. ¿Tobogán inflable en la iglesia? Genial, solo recuerda ponerte las chanclas, el suelo de piedra te quema los pies, pero siempre estara ese señor con la manguera que te mojara un poco. ¿Demasiado calor? Coge la moto y llegarás a la playa en 15 minutos. Las mejores son las nudistas.

La Feria de Benalmadena Pueblo, Spain 2017La Feria de Benalmadena Pueblo, Spain 2017La Feria de Benalmadena Pueblo, Spain 2017La Feria de Benalmadena Pueblo, Spain 2017La Feria de Benalmadena Pueblo, Spain 2017La Feria de Benalmadena Pueblo, Spain 2017La Feria de Benalmadena Pueblo, Spain 2017La Feria de Benalmadena Pueblo, Spain 2017La Feria de Benalmadena Pueblo, Spain 2017

 

[PL/ENG/ESP]

[PL] W przedostatni dzień jarmarku obudziła mnie muzyka dochodząca z ulicy. Byłam zbyt zaspana, żeby zrobić zdjęcia, więc musicie wierzyć na słowo, bo zobaczyłam mamę Aury w piżamie tańczącą z kimś i grupę muzyków w tradycyjnych strojach oraz turystów robiących im zdjęcia. Cały jarmark to święto patronki miasta – Matki Dziewicy od Krzyża, chyba tak to można przetłumaczyć (Maria Virgen de la Cruz), a w przedostatni dzień wieczorem całe miasteczko bierze udział w procesji, która jednak wygląda nieco inaczej niż w Polsce. Ulice są pełne ludzi, mężczyźni niosą figurkę Matki Boskiej ozdobioną kwiatami, w głównej części pochodu idą kobiety ubrane w tradycyjne suknie. W trakcie procesji kobiety tańczą na głównym placu Benalmadeny, gasną światła, ludzie zapalają sztuczne ognie. To wszystko sprawia, że czujesz się przedziwnie, ale wspaniale. Atmosfera jest podniosła, ale nie sztuczna, ludzie są radośni, a po zakończonej procesji zostają w barach i restauracjach z rodziną i znajomymi. Kolejnego dnia w mieście robi się już trochę spokojniej i ciszej, ale mimo wszystko też trochę smutno, że to już koniec. 

[ENG] The day before the last I woke up to loud music coming from the street. Too sleepy to grab my camera so trust me on this I saw Aura’s mum in her pj’s dancing with someone, a group of street musicians playing on instruments and tourists taking photos of the whole situation. Spanish people. The fair is to celebrate town’s patron saint – Maria Virgen de la Cruz that can be translated as Virgin Mary of the Cross. The day before the last is the day of procession when the Virgin is carried through the streets but don’t expect it looks similar to polish version of August 15th. Streets are filled with people, men are carrying the sculpture of the Virgin decorated with flowers, women wear traditional dresses. Suddenly on the main square the lights go off  and people start sparklers, women start to dance – all of this is simply unreal. You feel strange but great. The atmosphere is sublime but not fake, people are joyful and when the procession is finished they go to relax in local bars and restaurants with their family and friends. Next day when the fair is finally over the city gets quiet and calm but yet you feel kind of sad anyway cause it’s finished. 

[ESP] El penúltimo dia de feria me levante con una una música que venia de la calle. Demasiado adormilada para coger la cámara pero creedme en esto, vi a la mama de Aura bailando en pijama con las vecinas,una banda de instrumentos tocando y unos turistas haciendo fotos. Asi son los españoles. La feria se celebra en honor a la patrona del pueblo -Virgen de la Cruz. El penúltimo dia es la procesión en honor a esta, en la cual la Virgen es llevada a hombros en un trono por las calles. Esto no se parece al 15 de agosto en Polonia. Las calles están llenas,los hombres cargan la Virgen a sus espaldas decorada con flores,las mujeres llevan los vestidos típicos. De repente, cuando la Virgen llega a la plaza las luces se apagan y la gente enciende bengalas, las mujeres bailan al compás de sevillanas, todo esto parece irreal. Te sientes raro pero bien. La atmósfera es subliminal pero no falsa, la gente esta llena de alegría. Cuando la procesión termina la gente se va a los restaurantes locales a tapear o tomar algo con amigos y familia. Al dia siguiente cuando la feria ya va a terminar, el pueblo se vuelve tranquilo y te sientes triste porque llego el fin.

Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017Feria de la Virgen De La Cruz, Benalmadena Pueblo 2017

 

 

Zobacz podobne wpisy: